Что произойдет, если иностранец совершит преступление в Турции? | 2025

Глобализация и растущая международная мобильность населения делают все более распространенным участие лиц разных национальностей в уголовном судопроизводстве государства. Итак, каким юридическим процедурам подвергаются иностранцы, совершившие преступление в пределах границ Турецкой Республики? В этой статье рассматривается процесс судебного разбирательства в отношении иностранца, совершившего преступление в Турции, принципы, лежащие в основе юрисдикции турецких судов, права иностранных обвиняемых и санкции, с которыми они могут столкнуться в случае осуждения, в свете действующего законодательства и судебных решений по состоянию на 2025 год.

На каком основании турецкие суды обладают юрисдикцией? (Принципы территориального применения)

Возможность рассмотрения дела иностранца турецкими судами определяется принципами, регулирующими территориальную сферу применения уголовного права.

1. Основной принцип: Территориальность (Принцип территориальности — УКТ ст. 8)

Принцип территориальности означает, что государство применяет свои уголовные законы к преступлениям, совершенным на его суверенной территории, независимо от гражданства преступника или потерпевшего. Это естественное следствие государственного суверенитета и основное правило Уголовного кодекса Турции (УКТ). Статья 8/1 УКТ уточняет этот принцип, глася: «Турецкие законы применяются к преступлениям, совершенным в Турции.»

• Что означает «преступление, совершенное в Турции»? Закон толкует это понятие широко. Преступление считается совершенным в Турции, если деяние частично или полностью совершено в Турции, или если результат наступил в Турции (УКТ ст. 8/1). Например, если мошенничество совершено через Интернет из-за границы в отношении лица в Турции, преступник может быть судим по турецкому законодательству, поскольку результат наступил в Турции.

• Что охватывает понятие «территория»? Согласно ст. 8/2 УКТ, понятие «территория» включает не только сушу, но и турецкие территориальные воды, воздушное пространство, турецкие морские и воздушные суда в открытом море, турецкие военные корабли и самолеты, а также стационарные платформы, установленные на континентальном шельфе Турции. Преступления, совершенные в этих местах, также считаются совершенными в Турции.

2. Проблема двойного привлечения к ответственности: Абсолютность территориальности и коллизия с принципом «Non bis in idem» (УКТ ст. 9)

Турецкая правовая система придает очень сильное значение принципу территориальности. Статья 9 УКТ гласит: «Лицо, осужденное в иностранном государстве за преступление, совершенное в Турции, подлежит повторному судебному разбирательству в Турции.» Это означает, что даже если иностранец, совершивший преступление в Турции, был судим, осужден и даже отбыл наказание в другой стране за то же преступление, это не мешает ему быть судимым снова в Турции.

Эта ситуация противоречит универсальному правовому принципу «non bis in idem» (запрет двойного привлечения к ответственности за одно и то же деяние). Турецкий законодатель, отдавая приоритет суверенитету государства в наказании преступлений, совершенных на его территории, поставил право государства на наказание выше права индивида не быть судимым дважды за одно и то же деяние.

• Компенсационный механизм: Зачет наказания (УКТ ст. 16): Система предлагает решение для предотвращения двойного наказания. Согласно ст. 16 УКТ, время, проведенное под стражей, арестом или в заключении в иностранном государстве за то же преступление, засчитывается в срок наказания, назначаемого в Турции. Кассационный суд также обязывает производить этот зачет в своих решениях.

3. Другие принципы юрисдикции (Исключительные случаи)

Для ситуаций, когда принцип территориальности может быть недостаточным, УКТ включает исключительные правила юрисдикции, основанные на других принципах:

• Принцип гражданства: Связывает юрисдикцию с гражданством преступника (Активный принцип гражданства — УКТ ст. 10, 11) или потерпевшего (Пассивный принцип гражданства — УКТ ст. 12). Турецкие законы могут применяться к преступлениям, совершенным за границей, при определенных условиях.

• Принцип защиты (Реальный принцип) (УКТ ст. 13): Позволяет применять турецкие законы к определенным преступлениям, совершенным за границей против жизненно важных интересов государства (например, государственной безопасности), независимо от гражданства преступника.

• Принцип универсальности (УКТ ст. 13): Позволяет турецким судам преследовать определенные международные преступления (например, геноцид, пытки), независимо от того, где или кем они были совершены, если преступник находится в Турции.

Сводная таблица: Принципы юрисдикции согласно Уголовному кодексу Турции

Таблица 1: Принципы юрисдикции и условия применения

Если Турция обладает юрисдикцией, в отношении иностранного обвиняемого начинается уголовное судопроизводство в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Турции (УПК). В ходе этого процесса иностранный обвиняемый имеет те же основные права, что и граждане Турции, а также дополнительные гарантии.

Стадия расследования

Стадия расследования начинается, когда прокурор узнает о подозрении в совершении преступления, и продолжается до принятия обвинительного заключения судом. Основная цель — собрать все доказательства (за и против подозреваемого), установить материальную истину и определить, достаточно ли подозрений для возбуждения публичного иска. Следственные действия, как правило, носят негласный характер.
В ходе этого процесса иностранный подозреваемый, как и граждане Турции, может быть подвергнут различным мерам пресечения в зависимости от характера доказательств и правовых условий. Меры, предусмотренные УПК, включают:

• Задержание (УПК ст. 90 и след.): Временное лишение свободы без решения судьи в случаях задержания на месте преступления или когда промедление недопустимо.

• Содержание под стражей (УПК ст. 91): Удержание задержанного лица по решению прокурора на определенный срок (обычно 24 часа, может быть продлен для групповых преступлений) в подразделениях Полиции или Жандармерии для обеспечения надлежащего проведения следственных действий. Иностранные подозреваемые должны быть проинформированы о своем праве на консульский контакт при задержании.

• Заключение под стражу (Tutuklama) (УПК ст. 100 и след.): Самая суровая мера пресечения, применяемая только по решению судьи при наличии веских подозрений, подтвержденных конкретными доказательствами, и основания для заключения под стражу (риск побега, опасность фальсификации доказательств и т. д.). Хотя сам факт иностранного гражданства не является достаточным основанием для риска побега, такие факторы, как отсутствие постоянного места жительства в Турции, могут усилить это подозрение. Решения о заключении под стражу могут быть обжалованы.

• Судебный контроль (УПК ст. 109 и след.): Освобождение лица под определенные обязательства вместо заключения под стражу, даже при наличии оснований для заключения под стражу. Для иностранцев решения о судебном контроле часто включают запрет на выезд из страны, ограничения на посещение определенных мест или требования регулярной явки для подписи.

Стадия судебного разбирательства

Если прокурор приходит к выводу о наличии достаточных подозрений, составляется обвинительное заключение, и в компетентном суде возбуждается публичный иск. Стадия судебного разбирательства (суд) начинается, когда суд принимает обвинительное заключение. Проводятся слушания, обвиняемый допрашивается, заслушиваются свидетели, обсуждаются доказательства. Затем суд выносит приговор (оправдательный, обвинительный и т. д.).

Основные права и гарантии иностранных обвиняемых

Непредоставление этих гарантий подрывает справедливость судебного разбирательства и может привести к отмене приговора.

• Право на справедливое судебное разбирательство: Гарантировано статьей 36 Конституции и статьей 6 Европейской конвенции о правах человека (ЕКПЧ). Включает право на рассмотрение дела независимым и беспристрастным судом, в разумные сроки и публично. Также включает такие права, как наличие достаточного времени и возможностей для защиты, представление доказательств и «равенство сторон».

• Право на переводчика (УПК ст. 202): Если обвиняемый не владеет турецким языком, он имеет право на бесплатную помощь переводчика на всех стадиях. Это включает перевод существенных документов, таких как обвинительное заключение. Нарушение этого права является основанием для отмены приговора. Однако Пленум Кассационного суда постановил, что назначение переводчика не является обязательным, если обвиняемый владеет турецким языком в достаточной степени, чтобы выразить себя.

• Право на защитника (УПК ст. 150): Иностранный обвиняемый имеет право на юридическую помощь на каждом этапе. Если он не может позволить себе адвоката, ему бесплатно назначается адвокат от коллегии адвокатов. Представительство адвокатом обязательно для преступлений, наказуемых лишением свободы на срок свыше пяти лет.

• Право на консульский контакт: По просьбе задержанного или арестованного иностранца власти должны уведомить консульство его государства (Венская конвенция). Власти должны незамедлительно проинформировать иностранца об этом праве.

Средства правовой защиты (Апелляции)

Иностранные обвиняемые имеют те же права, что и граждане Турции, на обжалование судебных решений:

• Истинаф (Региональный апелляционный суд): Апелляции на решения судов первой инстанции. Рассматривает как факты, так и право.

• Темйиз (Кассационный суд): Кассационные жалобы на определенные решения регионального апелляционного суда. Как правило, рассматривает только вопросы права.

  • Исключение: Решения по запросам об экстрадиции обжалуются непосредственно в Кассационном суде.

Исход судебного разбирательства и санкции

Решения, вынесенные по окончании уголовного процесса, влекут за собой как прямые уголовные санкции, так и косвенные административные санкции для иностранного обвиняемого.

Осуждение и исполнение приговора

В случае признания виновным обвиняемый приговаривается к лишению свободы или судебному штрафу. Положение иностранца, приговоренного к лишению свободы, сообщается Министерству внутренних дел (Генеральному управлению по миграционным вопросам) после отбытия наказания или условно-досрочного освобождения для оценки в отношении процедур депортации (УКТ ст. 59).

Административное последствие осуждения: Депортация

Депортация — это не уголовное наказание, а административная санкция, применяемая в соответствии с Законом № 6458 об иностранцах и международной защите (LFIP). Решение принимается Генеральным управлением по миграционным вопросам или губернаторствами.

Основания для депортации (LFIP ст. 54)

Решение о депортации в отношении иностранца, совершившего преступление, обычно может быть основано на:

• Лицах, депортация которых считается необходимой согласно ст. 59 УКТ (ст. 54/1-a).

• Руководителях, членах или сторонниках террористических или корыстных преступных организаций (ст. 54/1-b).

• Лицах, представляющих угрозу общественному порядку, общественной безопасности или общественному здоровью (ст. 54/1-d).

Понятие «угроза общественному порядку» предоставляет широкую дискрецию, но требует конкретных доказательств. Простого наличия уголовного расследования может быть недостаточно.

Влияние отсрочки объявления приговора (HAGB) на депортацию

HAGB приостанавливает юридические последствия осуждения на 5 лет. Это не является окончательным осуждением в уголовно-правовом смысле. Однако на практике административные органы все еще могут вынести решение о депортации на основании характера деяния, лежащего в основе решения HAGB, интерпретируя его как «угрозу общественному порядку». Решение HAGB не обеспечивает абсолютной защиты от депортации, что снижает правовую предсказуемость для иностранцев.

Средства правовой защиты от решений о депортации

Иностранцы имеют эффективные средства правовой защиты от решений о депортации:

• Лица, которые не могут быть депортированы (LFIP ст. 55): Лица, которым грозит серьезный риск смертной казни, пыток или бесчеловечного обращения в стране назначения, не могут быть депортированы (принцип «non-refoulement»).

• Иск об аннулировании в административном суде: Иск об аннулировании может быть подан в административный суд в течение 7 дней с момента уведомления. Подача иска автоматически приостанавливает исполнение решения о депортации до завершения дела. Решения административного суда по этому вопросу являются окончательными (дальнейшему обжалованию не подлежат).

• Индивидуальная жалоба в Конституционный суд: Даже если решение административного суда является окончательным, может быть подана индивидуальная жалоба в Конституционный суд (AYM). AYM рассматривает решения о депортации, в частности, в отношении:

  • Запрета жестокого обращения (Конституция ст. 17): При наличии конкретного риска в стране назначения AYM может вынести временную меру для приостановления депортации.

  • Права на уважение семейной жизни (Конституция ст. 20): AYM и ЕСПЧ проверяют, был ли достигнут справедливый баланс между защитой общественного порядка и правом человека на семейную жизнь (учитывая тяжесть преступления, срок пребывания, семейные узы, наилучшие интересы ребенка и т. д.).

Заключение и оценка

Судебное разбирательство в отношении иностранца, совершившего преступление в Турции, включает сложный процесс на стыке уголовного и административного права. Турецкая правовая система решительно подчеркивает свой уголовный суверенитет на основе принципа территориальности, отраженного в ст. 8 и 9 УКТ, одновременно предоставляя значительные процессуальные права и гарантии иностранным обвиняемым в ходе уголовного судопроизводства в соответствии с Конституцией и международными конвенциями.

Процесс уголовного правосудия в Турции, особенно для иностранцев, довольно сложен из-за языковых барьеров, процессуальных различий и дополнительных рисков, таких как депортация. Поэтому для иностранца, столкнувшегося с уголовными обвинениями, крайне важно с самого начала стадии расследования получить профессиональную юридическую помощь от адвоката, специализирующегося на уголовном праве и праве иностранцев, для защиты своих прав и обеспечения справедливого судебного процесса.